Dexter Season 6 - Episode 5
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μέχρι στιγμής, ο δολοφόνος μας μάς έχει δώσει τρία ταμπλό.
Τα έντερα στη ζυγαριά, το θύμα με τα φίδια και τους τέσσερις καβαλάρηδες.
Και τα νούμερα που βρήκαμε στα πτώματα; 1237 και 1242.
Κάτι μετράει.
Ίσως μέχρι το τέλος του κόσμου.
- Σαμ, τι κάνεις εδώ; - Ο αδελφός Σαμ; Γίνατε φίλοι τώρα;
Έχουμε μια ένδειξη.
Έναν ειδικό επί της Αποκάλυψης, τον Τζέιμς Γκέλαρ.
Τον καθηγητή. Του πανεπιστημίου του Ταλαχάσι;
Απ' ότι φαίνεται, έχουμε έναν κυρίως ύποπτο.
Θα βγεις μ' αυτήν, έτσι;
Ήξερες τι θα συνέβαινε. Είναι μέρος του σχεδίου του Θεού πια.
Λες να είναι δεύτερος δολοφόνος της Αποκάλυψης;
ΑΓΓΕΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Κατά τον μεσαίωνα επικρατούσε η πίστη...
...ότι σχεδόν όλα όσα συμβαίνουν στη γη ήταν αποφάσεις αγγέλων.
Είτε του φωτός, είτε του σκότους.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτός που είδα ανήκει στη φάρα του σκότους.
Δυστυχώς, επέλεξε να παραμείνει ανώνυμος.
Δεν άφησε ίχνη DNA, ούτε ιδρώτα, ούτε σάλιο...
...ούτε δαχτυλικά αποτυπώματα.
Μια μικρή επιδιόρθωση.
Κάτι που μοιάζει με δέρμα.
Δεν είναι η συνηθισμένη σου κόλλα.
Παρά την επιθυμία του να παραμείνει ανώνυμος...
...μπορεί τελικά να βρήκα τον τρόπο να τον βγάλω στο φως.
Κοίτα τον Θεό, όχι εμένα.
Και ερεί πας ο λαός...
- Αμήν. - Αμήν. Βοήθα με.
Ώρα να πάμε για κυνήγι.
Νόμιζα ότι είχαμε ακόμα χρόνο.
Ακόμα δεν μπορείς να Τον ακούσεις.
Νηστεύω και προσεύχομαι εδώ και μέρες...
...και το μόνο που ακούω είναι τη φωνή μου μέσα στο κεφάλι μου.
- Ο Θεός δεν μου μιλάει ακόμα. - Ευτυχώς που είμαι κι εγώ.
Γιατί πρέπει να βρούμε την πόρνη της Βαβυλώνας.
Είχα δίκιο για την κόλλα.
Πολυμερισμένος οξικός εστέρας της βινυ- λικής αλκοόλης διαλυμένος σε τολουένιο.
Και το μπάλωμα από βιδέλο.
Μαζί χρησιμοποιούνται στη συντήρηση αρχαίων χειρογράφων.
Ρε! Η αδερφή σου, στην αίθουσα ενημερώσεων, τώρα.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν είναι κουλάδι αυτός.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέξτερ.
Λοιπόν, ξεκινάμε. Το θύμα μας είναι η Έριν Μπερ, 29 ετών.
Εργαζόταν στο καφέ Γκλας Χάουζ στο Πολιτιστικό Κέντρο του Μαϊάμι.
Το Πολιτιστικό Κέντρο...
...γεμάτο με αρχαία τεχνουργήματα που χρειάζονται συντήρηση.
Θέλω να αναρτηθεί η φωτογραφία του σε όλη την περιοχή.
- Μπορεί κάποιος να τον έχει δει. - Θα το αναλάβω εγώ.
Ωραία. Πώς σχετίζεται όλο αυτό με την Αποκάλυψη;
Τα λουλούδια σάλπιγγα του αγγέλου γύρω της...
...οι ακρίδες και η απεικόνιση ενός αγγέλλου...
...μας λένε ότι ο δολοφόνος της Απο- κάλυψης αναφέρεται στα κεφάλαια 8-10.
Ξέρουμε γιατί η αλλαγή; Γιατί ο θάνατος προκλήθηκε από την είσοδό μας;
Συνήθως οι κατά συρροή δολοφόνοι σκοτώνουν οι ίδιοι τα θύματά τους.
Αυτό δεν είναι το όλο νόημα;
Υπάρχει ένα απόσπασμα που λέει:
Δει σε πάλιν προφήτευσαι επί λαοίς και έθνεσι...
...και γλώσσαις και βασιλεύσι πολλοίς.
Μάλλον εμείς είμαστε αυτός ο λαός.
Μου φαίνεται ότι το μήνυμα είναι πιο σημαντικό από την έξαψη του φόνου.
Πείτε μου ότι έχουμε κάτι από τον ιατροδικαστή.
Βρέθηκαν ίχνη σπερματοκτόνου.
Ο ιατροδικαστής εικάζει ότι το θύμα έκανε σεξ...
...με κάποιον που χρησιμοποίησε προφυλακτικό με σπερματοκτόνο.
Δηλαδή έτυχε να κάνει σεξ πριν απαχθεί;
Ή γνώρισε τον Γκέλαρ, έκανε σεξ μαζί του...
...και μετά τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή γι' αυτήν.
Ή ίσως ήταν ο συνεργός του Γκέλαρ.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. Απ' όσο ξέρουμε δεν γνώριζε τον Γκέλαρ.
Κάποιο νέο από τον τελευταίο χώρο εργασίας του;
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με την τελευταία επίκουρη καθηγήτριά του.
Κάποια Καρίσα Πόρτερ.
Μέχρι στιγμής το Πανεπιστήμιο του Ταλαχάσι μας έχει δώσει ένα αρχίδι.
Το πανεπιστήμιο δεν τρελαίνεται να συσχετιστεί με κάποιον θεόμουρλο.
Τότε να πάτε και να τους πείτε ότι χεστήκαμε αν τρελαίνονται ή όχι.
- Το αναλαμβάνω. - Τι έχουμε από το εργαστήριο;
Ανέλυσα τις ακρίδες. Αλλά η νεκροψία δεν έδειξε τίποτα.
- Έτρωγαν ντόπια πρασινάδα. - Και τα ψόφια ψάρια;
Ντόπια. Μπορείς να τα ψαρέψεις παντού, να τα αγοράσεις σε οποιονδήποτε ψαρά.
Αλλά βρήκαμε...
...άλλο ένα νούμερο. Στον οισοφάγο της.
1244.
Ίδιο χαρτί και μελάνι με τα άλλα δύο.
1237, 1242, 1244.
Έλεγξα την χρήση αυτών των αριθμών στην Αποκάλυψη.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Λουίς Γκριν. Ο νεότερος και καλύτερος βοηθός μου από το μάθημα...
...της Ιατροδικαστικής Παθολογίας. Έχει ενημερωθεί για την υπόθεση.
- Πού πήγε η ξανθιά; - Έφυγε.
Συνέχισε, Λουίς.
Υπάρχουν πολλοί αριθμοί στην Αποκάλυψη...
...αλλά ο μόνος αριθμός, από χιλιάδες, που αναφέρεται συνέχεια είναι ο 1260.
Εκεί λέτε να τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση;
Αν είναι έτσι, μας μένουν 15 μέρες.
Και μετά;
Ποιος ξέρει; Τέλος του κόσμου, αρπαγή των πιστών, Αρμαγεδδών.
Κι άλλες μαλακίες από την Αποκάλυψη.
Ντεξ, πες μου σε παρακαλώ, ότι έχεις κάτι χρήσιμο.
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα στην αδερφή μου αλλά...
Λυπάμαι, τίποτα από τα φτερά.
Καλώς, συνεχίζουμε.
Πάμε να βρούμε αυτό το ψωλόχυμα, τον Γκέλαρ.
Ελεύθεροι.
Όλα αυτά τα κολπάκια που κάνεις με το λάπτοπ, κάνεις...
...μαγικά με τους υπολογιστές, έτσι;
Την παλεύω. Έχω δουλέψει σαν τεχνικός και έχω ασχοληθεί με τα RPG.
Παιχνίδια εκτέλεσης ρόλου. Όμορφα.
Μήπως υπάρχει κανένα με...
...Αμαζόνες που έχουν υπερφυσική δύναμη;
Καλώς. Τέλος πάντων, μπορώ;
Ο δολοφόνος με το φορτηγό;
Ήρεμα.
Κλάπηκε από τα αποδεικτικά στοιχεία και αν μαθευτεί...
...ότι χάνουμε αποδείξεις, η αξιοπιστία του τμήματος θα πέσει στη χέστρα.
Γιατί δεν το παίρνεις από αυτόν που το πουλάει;
Προσπάθησα. Πρέπει να δώσεις στο σάιτ...
...αυτό που πουλάς, πριν δεχτούν να το δημοπρατήσουν.
- Μεγάλοι μαλάκες. - Μάλιστα.
- Αυτό που σου ζητάω είναι... - Αν μπορώ να λύσω το πρόβλημα;
Θα το κοιτάξω.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Μια στιγμή.
Είμαι σε αμηχανία.
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων.
Γαμώ τ' αφτί μου, δεν σ' το έδωσα πίσω.
Απλά μπορώ να το επιστρέψω εντός 30 ημερών...
...και αφού δεν θα το χρησιμοποιήσουμε...
Θα σου το επιστρέψω. Χίλια συγγνώμη.
Δεν υπάρχει θέμα. Είχες πολλά στο κεφάλι σου τελευταία.
Να πηγαίνω τώρα.
Πρέπει να κυνηγήσω μια καθηγήτρια.
Θέλω μια χάρη.
Πριν 2 εβδομάδες έφερα στο σπίτι ένα κουτάκι με ένα δαχτυλίδι.
Έχασες το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου;
Το άφησα εκεί που είναι ο Χάρισον. Το έχεις δει;
Θα μπορέσεις να το ψάξεις;
Θα εκτιμούσα λίγη βοήθεια. Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνει ο μικρός;
Είναι μια χαρά. Πέρνα να τον δεις καμιά φορά.
Μετά χαράς.
Τι λες απόψε;
Τέλεια.
- Κατά τις 8:00; - Μια χαρά.
Δεν ήρθες μέχρι εδώ να ρωτήσεις για τον Χάρισον, έτσι;
Μακάρι.
Κάποιοι από την πρώην συμμορία του Νικ πέρασαν και πυροβόλησαν στο συνεργείο.
- Έπαθε τίποτα κανείς; - Όχι, είχαμε κλείσει.
Κάποιες τρύπες στην είσοδο, αυτά. Τηλεφώνησα στην αστυνομία...
...αλλά δεν ήρθε κανείς. Και χωρίς να δηλωθεί στην αστυνομία...
- ...η ασφάλεια είναι άχρηστη. - Το σκέφτηκες να μετακομίσεις;
Ο Θεός με έβαλε εκεί για να κάνω ό,τι κάνω. Δεν θα το σκάσω.
Είσαι γενναίος, Σαμ.
Γκάνγκστερ του Κυρίου. Με πιάνεις;
Ναι...
Όχι.
Τα λέμε απόψε.
Με συγχωρείτε, εργάζεστε εδώ;
Αυτό λέει το καρτελάκι μου, είμαι ξεναγός.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Κατά λάθος έκανα μια τρύπα σε έναν πίνακα που ανήκει στο αφεντικό μου.
Τον διαπέρασα με τον αγκώνα μου.
Το ξέρω, είμαι τελείως χαζός. Μπορώ να απευθυνθώ σε κάποιον;
Ακολουθήστε με.
Εδώ στο μουσείο...
Περάστε.
...πολλά συμβαίνουν στα παρασκήνια.
Επί 35 χρόνια...
- Λυπάμαι, αυτό δεν είναι ακριβώς... - Το έχετε ξαναδεί;
...έργα τέχνης συντηρούνται...
Καθίστε και παρακολουθήστε το.
Είναι αρκετά κατατοπιστικό. Γι' αυτό εξάλλου το φτιάξαμε.
Λεκέδες, ξεθώριασμα...
...κάνουν το έργο τέχνης να μοιάζει ακριβώς όπως το ήθελε ο καλλιτέχνης.
Χρησιμοποιώντας τα ίδια υλικά που χρησιμοποιούσε ο καλλιτέχνης όσο ζούσε.
Δεν φαντάζεστε πώς μεταχειρίζεται ο κόσμος έργα που μπορεί να είναι...
...ανεκτίμητης αξίας.
Ειδικότερα στο εργαστήριό μας για τη συντήρηση του χαρτιού...
Αυτός είναι.
Αυτός που ψάχνω. Εργάζεται εδώ.
Έτσι ήξερε πώς να φτιάξει εκείνα τα φτερά.
Το τμήμα μού έδωσε το νούμερό σου.
Χρειαζόμαστε έναν αιματολόγο για διπλή δολοφονία. Είμαστε στο Μαϊάμι Σορς.
Νόρθιστ Εντ 1588, στην 2η Οδό.
Έρχομαι.
Χρησιμοποιώντας ακτινογραφίες με ακτίνες Χ και υπέρυθρες απεικονίσεις...
Μήπως γνωρίζετε το όνομα...
Η χειρότερη ξεναγός όλων των εποχών.
Τι έχουμε;
Γυναίκα και άντρας, 40 ετών περίπου.
Από τις φωτογραφίες στον τοίχο και τις βέρες υποθέτουμε ότι είναι αντρόγυνο.
Τρεις πυροβολισμοί. Ένας στο στήθος και δύο στο στομάχι.
Το τραύμα στο πρόσωπο δεν είναι από πυροβολισμό.
Μπορεί από την πτώση.
Όχι, έπεσε με την πλάτη. Μοιάζει με ξώφαλτσο χτύπημα.
Κινητό.
Ίσως να του το πέταξε.
Αυτή δεν είναι η σύζυγος.
Μονό διαμπερές τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος, έγινε από κοντά.
- Δεν βλέπω όπλα. - Βοήθησέ με.
Βρήκαμε τον δράστη.
Ο άντρας βγαίνει έξω, ξεχνά το κινητό. Η σύζυγος βλέπει τις φωτογραφίες...
Και εκσφενδονίζει το τηλέφωνο στον γαμίκουλα.
Και τον πυροβολεί. Τρεις φορές.
Συνειδητοποιεί τι έκανε και τα χάνει.
Γυρίζει το όπλο στο στήθος της και...
Δολοφονία, μετ' αυτοκτονίας.
- Σου πήρε 15" να την λύσεις. - Ήταν ευκολάκι.
Πώς αντέχει ένας επαγγελματίας να δουλεύει με αυτούς τους καραγκιόζηδες;
Βασικά, είναι αρκετά καλοί, ειδικά η αδερφή μου, η Ντεμπ.
Εσύ θα την ξέρεις ως Υπαστυνόμο Μόργκαν.
- Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. - Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι ο ιδιοκτήτης. Αυτοί απλά...
- Θεέ μου... - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος, αλλά...
- Πόσο θα μείνουν εδώ; - Μέχρι να τελειώσουμε.
Μετά ο ιατροδικαστής θα μεταφέρει τα πτώματα.
Και πόσο καιρό θα σας πάρει να τα καθαρίσετε;
Για την υπηρέτριά σου με πέρασες;
Είναι δύσκολο να μην κοιτάζεις.
- Ορίστε; Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ο Θεός έδωσε στους άντρες την επιθυμία να κοιτούν τις γυναίκες.
Ο διάβολος τις έκανε να ντύνονται έτσι.
Δεν είναι αυτό.
Τι;
Είναι θλιβερό. Όλοι αυτοί είναι καταδικασμένοι και ούτε καν το ξέρουν.
Είναι πράγματι θλιβερό.
Είσαι πολύ ευαίσθητος, Τράβις. Γι' αυτό είσαι ο εκλεκτός.
Εσύ είσαι αυτός;
Όχι κι άσχημα.
- Σε αποκαλούν Δολοφόνο της Αποκάλυψης. - Πιασάρικο είναι.
Καλύτερα να μην είμαι σε κοινή θέα.
Ίσως χρειαστεί να βρεις την πόρνη μας χωρίς εμένα.
- Μόνος μου; Δεν μπορώ. - Μπορείς.
Πιστεύω σ' εσένα. Ο Θεός πιστεύει σ' εσένα.
Έχω το πρόσωπο. Τώρα χρειάζομαι το όνομα.
Τράβις Μάρσαλ.
Αποκατάσταση και συντήρηση αρχαίων χειρογράφων.
Ούτε συλλήψεις, ούτε εντάλματα.
Δεν έχει καμία κλήση, ούτε καν για παρκάρισμα.
Φαίνεται ότι ζεις μια ήσυχη ζωή στην οδό Βάντεραν 1742.
Έτοιμος να δεις τον αδελφό Σαμ;
Γεια σου, Σαμ. Πέρνα μέσα.
Αυτά τα παίρνω εγώ.
Ωραίο.
- Ωραίο σπίτι, φιλαράκι. - Ευχαριστώ.
Τι κάνεις, μικρούλη;
Είναι νυσταγμένος, κοντεύει η ώρα για ύπνο.
Πάνω στην ώρα, τότε, γιατί...
...κι αυτός ετοιμάζεται για ύπνο.
Μπορείς να μου τον νανουρίσεις;
Θα πεις ευχαριστώ, Χάρισον;
Ευχαριστώ, Χάρισον, που θα νανουρίσεις τον φίλο μου.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Δεν κάνει τίποτα.
- Πώς τα πάει μετά την επέμβαση; - Τα πάει περίφημα.
Ωραία.
Θα τον βάλω για ύπνο, δεν θα αργήσω.
- Καληνύχτα, μικρούλη. - Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Και μετά, μάλλον εγώ κι ο Σαμ θα αράξουμε.
- Χαριτωμένος ο γιος σου. - Ναι, δεν τον αλλάζω.
Πρέπει να σου είναι δύσκολο...
...να ξυπνάς κάθε μέρα και να πηγαίνεις...
...να κάνεις αυτό που κάνεις.
- Αυτό που κάνω; - Ανθρωποκτονίες κάθε μέρα.
Πώς κατέληξες εκεί;
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός, έτσι βρέθηκα εκεί.
Δεν είναι κάτι που απλά βρίσκεσαι εκεί.
Τι συνέβη στ' αλήθεια;
Κατά ένα περίεργο τρόπο με τράβηξε.
- Η δουλειά με το αίμα. - Γιατί;
Όταν ήμουν τριών, είδα να σκοτώνουν τη μητέρα μου.
- Κάτι τέτοιο το κουβαλάς πάντα. - Πολύ δύσκολο, φίλε, λυπάμαι.
Βλέποντας κάτι τέτοιο τόσο μικρός, το σκοτάδι μπήκε βαθιά μέσα μου.
Δεν με άφησε ποτέ και ούτε πρόκειται.
Θυμάσαι τίποτα πριν πεθάνει;
Δεν ξέρω.
Θυμάμαι τα βράδια με τύλιγε με μια κουβέρτα και μου τραγουδούσε.
Μερικές φορές μου χάιδευε το αφτί...
- Με γαργαλούσε. - Θα ήταν όμορφη αίσθηση.
- Πράγματι. - Μοιραζόταν μαζί σου το φως.
Είναι μαζί σου τώρα. Είναι μέσα σου.
Με πέρασες για κάποιον άλλο.
Ξέρεις, η Βίβλος λέει ότι το φως μπορεί να υπερνικήσει το σκοτάδι.
Όλο το σκοτάδι που νομίζεις ότι κρύβεις μέσα σου...
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο φως για να το κρατήσει σε απόσταση.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Όπως με τον γιο σου, φίλε.
Είδες; Απλά τον ανέφερα και έλαμψες ολόκληρος.
Έτσι είναι.
Και μοιράζεσαι μαζί του το φως, κάθε μέρα, όλη μέρα.
- Το πιστεύεις αλήθεια; - Το βλέπω.
Απλά πρέπει να το αφήσεις ελεύθερο.
Είναι πολύ ωραία.
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
Άφησέ την!
- Δίνε του! - Βοήθεια!
- Τράβις. Πού ήσουν; - Λυπάμαι...
- Δεν μπόρεσα, προσπάθησα... - Δεν πειράζει.
Πολλοί ήρωες της πίστεως βίωσαν αποτυχίες.
Αλλά και τότε υπερίσχυσε η Χάρη του Θεού.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου.
- Αύριο βράδυ θα είμαι μαζί σου. - Και η αστυνομία;
Νομίζεις ότι θα επιτρέψει ο Θεός να μας εμποδίσει οτιδήποτε;
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.
Αύριο βράδυ, θα ξαναρχίσουμε.
Αύριο βράδυ...
Ο αδελφός Σαμ λέει ότι όλοι έχουμε το φως μέσα μας.
Αν είναι ένοχος ο Τράβις Μάρσαλ...
...θα του αλλάξω τα φώτα.
Είναι νοικοκυρεμένος. Τα πάντα στη θέση τους.
Πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης από το Πανεπιστήμιο του Ταλαχάσι.
Εκεί που δίδασκε ο Γκέλαρ, προτού εξαφανιστεί.
Καταλαβαίνω την επιθυμία να τερματίσεις τη ζωή κάποιου...
...αλλά γιατί τόση προσήλωση στο τέλος του κόσμου;
Είναι ίδιοι με τους αριθμούς που βρήκαμε στα θύματα.
Αμαυρώνω τη Βίβλο. Κάποιο κανόνα θα σπάω.
Γεια σου, Δολοφόνε της Αποκάλυψης.
Μα το Θεό, είσαι ο μόνος μπάτσος που τηρεί το όριο ταχύτητας.
Δεν είναι παιχνίδι, υπό τις κατάλληλες συνθήκες άνετα πιάνει τα 180.
- Δεν ήταν κατάλληλες οι συνθήκες; - Όχι.
- Αυτή είναι η καθηγήτρια; - Καθηγήτρια Πόρτερ;
Γεια σας, είμαι ο ντετέκτιβ Κουίν.
Από εδώ ο ανθυπαστυνόμος Μπατίστα, Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι.
Ο Δρ. Νούντσον, ο επικεφαλής του τμήματος είπε ότι θα σας βρίσκαμε εδώ.
Μάλιστα.
- Μου είπε ότι θα ερχόσασταν. - Γνωρίζατε τον καθηγητή Γκέλαρ;
Μάλιστα.
Αλλά θέλω να δηλώσω εξαρχής ότι ο καθηγητής δεν είχε καμία σχέση...
...με αυτούς τους τρελούς φόνους της Αποκάλυψης.
- Και πώς το γνωρίζετε; - Ήμουν βοηθός του για ένα χρόνο.
- Με βοήθησε να βρω αυτή τη δουλειά. - Τον είδατε πρόσφατα;
- Όχι απ' όταν έφυγε. - Πότε ήταν αυτό;
Πριν 3 χρόνια, περίπου.
Και το μπλογκ του, «Η Αρχή του Τέλους»; Πρέπει να παραδεχτείτε...
...ότι αναφέρει παλαβομάρες που είναι σε αντιστοιχία με τους φόνους.
Του αρέσει να δημιουργεί προβλήματα.
Να βάζει τον κόσμο σε σκέψεις.
- Γι' αυτό τον αγαπούσαν όλοι. - Δηλαδή τον αγαπούσατε;
Ήταν εκκεντρικός; Ναι.
Αλλά ήταν και έξυπνος, χαρισματικός...
Ιδιοφυία.
Ανακάλυπτε πράγματα που δεν έβλεπε κανείς άλλος.
Η εμπειρία αυτή ήταν μια απίστευτη περιπέτεια.
Δηλαδή τον αγαπούσατε;
- Ήμασταν κοντά. - Κοντά;
Τόσο έξυπνη και όμορφη γυναίκα, σίγουρα θα σου έκανε προτάσεις.
Αν δουλεύαμε μαζί, θα δυσκολευόμουν να σε αποφύγω.
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα φλερτ.
Μέναμε μαζί για λίγο καιρό.
- Δεν είστε πια μαζί. - Τελείωσε η θητεία μου ως βοηθός.
Βρήκε μια άλλη όμορφη μελαχρινή και έκανε το ίδιο.
Του άρεσαν οι μελαχρινές φοιτήτριες;
Έμαθα ότι ήμουν μια από τις πολλές, αλλά...
Δεν ήταν τόσο σοβαρό. Χαίρομαι που μου δόθηκε η ευκαιρία να τον γνωρίσω.
- Ήταν καλός μαζί μου. - Η Έριν, ο άγγελος, ήταν μελαχρινή.
Αν παρ' ελπίδα επικοινωνήσει μαζί σου...
Θα τηλεφωνήσω αμέσως, για να αποδείξω ότι ψάχνετε λάθος άνθρωπο.
Καθηγήτρια Πόρτερ. Θα μείνουμε εδώ το βράδυ.
Μήπως γνωρίζετε κάποιο μέρος για να πιούμε ένα ποτό απόψε;
- Κάπου ήσυχα; - Ίσως.
Έλεος.
Πάντα παίρνεις δουλειά για το σπίτι;
Δεν μπορώ να δουλέψω στο καινούριο γραφείο.
Είναι λες και το άρωμα της ΛαΓκουέρτα πότισε τους τοίχους.
Αν είχε ποτέ ψυχή, είναι ακόμα εκεί μέσα.
Η ζωή ήταν πιο απλή όταν έλυνα δολοφονίες.
- Η επίλυση, αυτό μετράει. - Ποιος το έκανε;
Η σύζυγος. Δολοφονία μετ' αυτοκτονίας.
Ο αδερφός σου το έλυσε σαν να μιλούσε με τους νεκρούς.
Ναι, είναι το κάτι άλλο.
Ωραίο σπίτι.
Δίπλα στη θάλασσα.
Ένα διπλό φονικό γαμάει ένα ωραίο σπίτι.
Έχω δει χειρότερα.
Άντρας, 70 χρονών, αυτοπυροβολισμός στο κρανίο.
Δεν έφτανε αυτό.
Είχε γάτες. Και πείνασαν.
- Κατάλαβα. - Σικάγο.
Σου λείπει;
Μου λείπει το φαγητό. Δεν βρίσκω πουθενά καλό χοτ ντογκ.
Αλλά οι ανθρωποκτονίες είναι ανθρωποκτονίες.
Ναι. Βλέπω πώς κοιτάς τους υπόλοιπους.
Έχεις τη νεότερη Υπαστυνόμο, τον Μπα- τίστα και το αμάξι του, τον Μασούκα...
Έκανα το λάθος να μπω στο γραφείο του χωρίς να χτυπήσω.
Κατάλαβα.
Κουβαλάει μεγάλη τρέλα, αλλά κάνει τη δουλειά του.
Το ίδιο ισχύει και για 'σένα.
Καληνύχτα, Άντερσον.
Διορθώνω την εργασία και ξαφνικά συνειδητοποιώ...
...ότι την έχω ξαναδιαβάσει.
- Δεν το πιστεύω. - Ένας βλάκας άλλαξε τις λέξεις...
...και αντέγραψε τον Κ.Σ. Λούις.
Τον Κ.Σ. Λούις!
Θα έπρεπε να τον συλλάβω αμέσως. Έχω μαζί μου τις χειροπέδες.
- Πλάκα θα είχε. - Ναι; Θέλεις άλλο ποτό;
- Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι; - Όχι βέβαια.
- Τότε θέλω κι άλλο ποτό. - Φέρε μια γύρα ακόμα.
Ευχαριστώ. Για δες ποιος σκάει μύτη όταν κερνάω ποτά.
Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι το Μαϊάμι αύριο.
- Να φύγουμε; - Ένα λεπτό...
Εσύ φύγε, αν θέλεις. Εγώ θα σβήσω μία καθηγήτρια πανεπιστημίου απ' τη λίστα.
Πρόσεχε, φίλε, είναι κομμάτι της έρευνάς μας.
Δεν είναι. Είναι μία καλή κυρία στην οποία μιλήσαμε.
Έχει άλλες 20 γυναίκες εδώ που μπορείς να πηδήξεις.
Έχω ήδη ξοδέψει 80 δολάρια γι' αυτήν. Να μην ξεκινάω πάλι απ' την αρχή.
Φύγε, ρε. Θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;
- Είσαι απίστευτος. - Ναι, όπως τα λες!
Νά 'μαστε.
Στην υγειά σου.
Γεια σου, μωρό μου!
Πηγαίνεις για ύπνο;
Πας στο κρεβάτι; Είσαι κουρασμένο;
- Βρήκα το δαχτυλίδι σου. - Με σώζεις.
Ντεμπ, σοβαρά;
Σκατά.
Ήρθε να σου δώσει ένα φιλί, όχι για να δει φωτογραφίες νεκρών.
Αν με είχες προειδοποιήσει...
Δεν μπορείς να το κάνεις πουθενά αλλού αυτό, Ντεμπ;
Αυτή την στιγμή; Όχι, πουθενά.
Αλήθεια; Κοτζάμ Υπαστυνόμος και δεν έχεις γραφείο;
Δεν μ' αρέσει το γραφείο μου. Γουστάρω να δουλεύω εδώ.
Ο Χάρισον έχει ένα ολόκληρο διαμέρισμα για την πάρτη του. Εγώ δεν έχω τίποτα.
Ήθελε μόνο να σου πει καληνύχτα.
Το ξέρω. Την επόμενη φορά, φώναξέ με να έρθω από 'κει.
Θα το κάνω, στο εξής.
Κι εσύ ίσως πρέπει να έχεις τις φωτο- γραφίες στο γραφείο του Ντέξτερ.
Για να μην τις βλέπει ο Χάρισον.
Θα το ξαναπώ: Αν έκανες τη δουλειά σου, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
- Τη δουλειά μου; - Ναι.
Σοβαρά μιλάς; Η δουλειά μου είναι να είμαι υπηρέτριά σου;
Το βρήκα, στο κουτί με τα παιχνίδια του.
- Είσαι τυχερή που δεν το έφαγε. - Σιγά!
- Δόξα τω Θεώ που ήρθες. - Γεια σας.
- Πες της να προσέχει καλύτερα το μωρό. - Φέρνει σιχαμένες φωτογραφίες εδώ.
Πειράζει να φύγω;
Τζέιμι, αν κοιμήθηκε ο Χάρισον, καλύτερα να πας σπίτι σου.
- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.
- Την υπερασπίζεσαι; - Όχι, θα μιλήσω και σ' εκείνη.
Αύριο. Πάντως, Ντεμπ...
Πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό δεν κάνει καλό στον Χάρισον.
Ναι, είμαι χάλια.
Ίσως πρέπει τελικά να δω την ψυχολόγο.
Όχι, περισσότερο από 'μένα.
Τόσο σκατά είμαι;
Στοίχημα ότι δεν ξέρουν καν ο ένας το όνομα του άλλου.
Δεν είναι περίεργο που Εκείνος θέλει να το τελειώσουμε.
Αυτούς τους δύο. Ακολούθησέ τους.
Είσαι σίγουρος; Αυτός είναι μεγαλούτσικος.
Δεν είναι τόσο μεγάλος, όσο ο Θεός.
Άντε. Πάρε την κοπέλα, πριν έρθει κανείς.
Βάλ' την στο πορτ μπαγκάζ.
Βοήθεια.
Συγγνώμη.
Είδες πόσο απλό είναι;
Άντε...
Πέρασε.
- Πού είναι ο Κουίν; - Στο μπάνιο. Πάω να τον φωνάξω.
«Το Α και το Ω του Ενεσερέτ»
Καθηγήτρια Πόρτερ, έρχεστε λίγο εδώ;
- Συγγνώμη, τι κάνετε; - Αυτά τα σχέδια...
- Είναι του Γκέλαρ; - Δεν μπορείτε να ψάχνετε...
Ο Γκέλαρ τα έκανε αυτά;
- Τι συμβαίνει; - Θεέ μου...
- Τα έκανε; - Ναι. Να δω;
Έλα, Παναγία μου...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μισέλ Ρος.
Η ψυχολόγος που αποφεύγεις τόσες εβδομάδες.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Συμβαίνει πιο συχνά απ' ό,τι φαντάζεσαι.
- Αφού δεν ήρθες στο γραφείο μου... - Είπες να έρθεις στο δικό μου.
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Τι λες, να ξεκινήσουμε;
Εδώ και τώρα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Πάμε.
Διευκρινιστικά, αυτό αφορά τους πυροβολισμούς στο Ντον Άλντο.
Είχες πρόβλημα στον ύπνο, λόγω του συγκεκριμένου περιστατικού;
Από το περιστατικό, όχι.
Θεωρείς πως έχεις κολλήσει σ' εκείνη τη μέρα;
Όχι. Πού χρόνος;
Δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς σε καθημερινές δουλειές, λόγω αυτού;
Όχι.
Πίνεις περισσότερο απ' ό,τι έπινες;
Δεν πίνω αρκετά, γαμώτο!
Πλάκα έκανα.
Έχεις νιώσει ενοχές, μετά το περιστατικό;
Όχι. Αν έμπαινε απ' την πόρτα, θα τον ξαναπυροβολούσα.
Ωραία.
- Φαίνεται πως όλα είναι καλά. - Ναι. Όλα είναι τέλεια...
Με τον πυροβολισμό. Όλα τα υπόλοιπα από 'κει και πέρα μ' έχουν γαμήσει.
Όπως;
Όπως το ότι έγινα Υπαστυνόμος.
Και όλες οι καθημερινές μαλακίες που πρέπει να κάνω ως Υπαστυνόμος.
Έχω τον δολοφόνο της Αποκάλυψης να μαλακίζεται στην πόλη μου.
Προσπαθώ να δουλέψω εδώ μέσα και δεν μπορώ.
Ανέφερα κι ότι μόλις χώρισα και δεν έχω πού να μείνω;
Δεν έχω ούτε σπίτι να πάω, όταν σχολάω. Μένω με τον αδελφό μου και τον γιο του.
Μη με παρεξηγείς, τους λατρεύω, απλά...
...υπάρχει λόγος που είμαι θεία και όχι μητέρα.
Νιώθω ότι δεν έχω έναν χώρο που να τον νιώθω δικό μου.
Επομένως, ίσως πρέπει να βρεις έναν δικό σου χώρο.
Ο ντετέκτιβ Άντερσον και η κοπέλα του.
Αυτή; Με τίποτα. Εγώ είμαι παντρεμένος κι εκείνη είναι το αφεντικό μου.
- Υπαστυνόμος Ντέμπρα Μόργκαν. - Με συγχωρείτε, νόμιζα ότι ήσασταν...
Μην ανησυχείτε. Μπορούμε να βγάλουμε αυτήν την ταινία;
Πρέπει να μου πει μία Υπαστυνόμος ότι μπορώ να νοικιάσω ξανά το σπίτι;
- Μπορούμε να πάμε μέσα; - Φυσικά.
Ήθελα να περάσω και να δω αν μπορώ να το νοικιάσω εγώ.
Τα πατώματα είναι χάλια.
- Δεν είναι; - Ναι, είναι.
Μπορεί να χρειαστούν αντικατάσταση. Με τόση τοξική ζημιά που έχουν.
- Τοξική; - Από τα αντιγόνα του αίματος.
Μπορούν να επιβιώσουν χαλαρά δύο εβδομάδες.
- Υπάρχει και η ηπατίτιδα, φυσικά. - Δεν το ήξερα αυτό.
Παναγίτσα μου, αυτό μου έλειπε τώρα.
Άκου.
Το ξέρουμε όλοι ότι θα δυσκολευτείς πολύ να το νοικιάσεις αυτό το σπίτι.
Νομικά, είσαι υποχρεωμένος να αποκαλύψεις τι έγινε εδώ.
- Αλλά εγώ το ξέρω ήδη. - Και;
Αν σου έδινα...
...τα 2/3 του τρέχοντος ενοικίου, σήμερα;
Κάν' το 3/4, δύο χρόνια συμβόλαιο και το καθάρισμα δικό σου.
Βρήκες καινούργιο ενοικιαστή.
Πού βρισκόμαστε με το...
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δεν κατάφερα να πάρω πίσω το χέρι.
Ο αγοραστής χρησιμοποίησε το eSniper κι έτσι έχει παραμείνει ανώνυμος.
Όποιος το αγόρασε, δεν τον βρίσκουμε με τίποτα.
- Όχι, ρε πούστη. - Όμως...
Μ' αρέσει αυτό.
Έσβησα κάθε ίχνος της πώλησης από το Ίντερνετ.
Λυπάμαι, αλλά είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Δηλαδή, αν κάποιος έψαχνε στο Ίντερνετ...
Είναι σαν να μην έγινε ποτέ.
Εγώ δεν έβαλα το όνομά μου, όταν το πήρα από το Αρχείο.
Τίποτα δεν οδηγεί εδώ.
Στη χειρότερη, το Αρχείο την έκανε τη μαλακία, όχι εμείς.
Το Τμήμα μας είναι ασφαλές.
Κι αφού ήμουν εδώ, βελτίωσα την πιστοληπτική σου ικανότητα...
...έβαλα ένα βελτιωμένο τσιπ για να επιταχύνω την CPU...
...και έβαλα κι ένα πρόγραμμα να διαγράφει το ιστορικό από τις τσόντες.
Δικέ μου άνθρωπε.
Κόλλα το, Λου.
Σ' ευχαριστώ.
Βγες από το πάρκινκ, στρίψε δεξιά στην Φλάγκλερ...
...και συνέχισε μετά τον ποταμό του Μαϊάμι.
Κούνα το κεφάλι σου, αν καταλαβαίνεις.
Μπορείς να πάρεις το αμάξι.
Είναι δικό σου. Και το πορτοφόλι μου, ό,τι θες.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά, Τράβις.
Τι θέλεις;
Θέλω τη ζωή σου.
Όπως αυτές που πήρες.
- Δολοφόνε της Αποκάλυψης. - Θεέ μου! Θεέ μου!
Ναι, ας ξεκινήσουμε απ' Αυτόν. Υποθέτω ότι ο Θεός σου είπε...
...να σκοτώσεις όλους αυτούς τους αθώους ανθρώπους;
- Ο Θεός δεν μιλάει σ' εμένα. - Τότε πώς το ξέρεις;
Μιλάει στον καθηγητή Γκέλαρ.
- Και πού το ξέρεις; - Το έχω δει!
Ο Θεός μιλάει στον καθηγητή.
Μιλάει μέσω του καθηγητή.
- Συνέχισε. - Πριν τον γνωρίσω, ήμουν χαμένος.
Αλλά μετά ο καθηγητής μου έδειξε την αλήθεια.
Μου έδειξε τον δρόμο.
Είναι ο προφήτης της αλήθειας και του φωτός.
Μαλακίες!
Τους σκότωσες, γιατί σου άρεσε.
Απάντησέ μου!
Δεν μπορούσα να το κάνω!
Είμαι αποτυχημένος.
Έχω απογοητεύσει τον Θεό. Έχεις ιδέα πώς είναι αυτό;
Ναι, ήθελα να τους σκοτώσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Εννοείς ότι ο Γκέλαρ είναι αυτός που σκοτώνει;
Είναι πολύ πιο δυνατός από 'μένα.
Αυτός δεν φοβάται.
Δεν μετανιώνει. Αλλά εγώ...
...είμαι αξιολύπητος.
Ο Γκέλαρ σε οδηγεί στο σκοτάδι, Τράβις, όχι στο φως.
Όχι, δεν ξέρεις εσύ.
Πίστεψέ με, ξέρω καλύτερα από πολλούς το σκοτάδι.
Και ο Γκέλαρ είναι το απόλυτο σκοτάδι.
Πρέπει να βρεις κάποιον άλλον ν' ακολουθήσεις. Κάνε στην άκρη.
Βγες απ' το αμάξι.
- Τι; - Βγες και περπάτα.
Θα βρεις το αμάξι σου στο Μουσείο.
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, ο Τράβις θα με οδηγήσει...
...σ' αυτόν που αξίζει πραγματικά να βρίσκεται στο τραπέζι μου.
Πού είσαι;
Γυρίζω στο σπίτι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν νιώθω πολύ καλά.
Έχω... Νιώθω άρρωστος.
Καλύτερα να κοιμηθώ λίγο.
Τράβις, τι δεν μου λες;
Τίποτα, απλά νιώθω άρρωστος.
Θα τα πούμε αύριο;
Θυμάσαι την ιστορία με τον Ιωνά και το Μεγάλο Ψάρι;
Ο Ιωνάς προσπάθησε να ξεφύγει απ' τον Θεό.
Δεν πήγε πολύ μακριά.
Ελπίζω να μην προσπαθείς κι εσύ να ξεφύγεις απ' τον Θεό.
Σκέψου το.
Δεν πιστεύω στους Αγγέλους.
Πιστεύω, όμως, ότι υπάρχει μία συνεχής μάχη μεταξύ σκότους και φωτός.
Ποιος ξέρει; Μπορεί ο αδελφός Σαμ να έχει δίκιο.
Ίσως, τελικά, να κερδίζει το φως πού και πού.
Αλλά από την εμπειρία μου, το σκοτάδι συνήθως επικρατεί.